بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 9 »
. خيلي خوشگله
. آره ، واقعا
"دان يي جان ، کار داري الان؟"
ميشه همو ببينيم؟
". سونبه ، داره برف مياد"
"داري ميبينيش؟"
، سونبه ، داره برف مياد= =داري ميبينيش؟
... برف
. منُ به فکرِ يکي انداخت
، سونبه ، داره برف مياد= =داري ميبينيش؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان - زهرا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خيلي سرش شلوغه؟
. جواب پيامُ نداد
، "به جاي "دوستت دارم
. "ناتسومه سوسه کي گفت "ماه خوشگله
. شبي بود که منُ به فکر اون انداخت
. من بهت درباره نويسنده گفتم يادت مياد؟
. پس يادت مونده
، بخاطر همين بهت گفتم
. " ماه خوشگله"
. الانم دوباره بهت گفتم
... بهت گفتم که
. برف خوشگله
خوشگله ، مگه نه؟
چته؟ يهويي منُ به چشم مرد ديدي؟
. بيا اينجا
. واي از دستِ تو
. بيا بگيم خاطرخواه يه زني شدي
، ولي هشت سال از خودت بزرگتره
. و تازه بچه هم داره
اينطوري نميخوره تو ذوقت؟
! نه نميخوره تو ذوقم
. برامم مهم نيست
يعني تو رفتي با يه مطلقه دوست شدي؟
. يکم سرِ عقل بيا
اگه دوسِش داشته باشم چي؟
. گفتم سرِ عقل بيا
. به لطفِ شما اومدم ديگه
تازه ، اونقدرم خنگ هست که اصلا !حاليش نميشه حسِ منُ
... تو
... نکنه
... نکنه تو
منُ دوست داري؟
چرا نگفت نه؟
، يعني
... بايد ميگفت
. نداره
، داشتم بيچاره ميشدم
. و درجا دستِ رد به سينه م بخوره
اين يعني چي؟
. پس قرارداد که آماده شد بهتون زنگ ميزنم
. باشه
=نمايشگاه هنري=
. هي ، "چا اون هو". بايد حرف بزنيم
چرا جواب نميدي؟
چطوري انقدر رُک دربارش پرسيدي؟
. فقط بگو نه
اينطوري نيست مگه نه؟
من اشتباه فکر کردم ، آره؟
. اينجوري براي هردومون راحت تره
اگه ميخواي راحت باشي . خب اينجوري فکر کن
مسخره ميکني؟
. بيخيال. ما بايد اينُ تا شب تمومش کنيم
جوابم نه ـه. حالا راضي شدي؟
. بيا ديگه
. دارم ميخونم
دارم ياد ميگيرم چطور پشت" ". حدس و گمان تو پنهان شوم
پس اون چي بود؟
"... ديگران فکر نميکنند من را ميشناسند" - از اون استفاده کرد؟ -
". ديگران فکر نميکنند من را ميشناسند" . اينجا نقطه بذار
"يادت باشد که حدس و گمان تو در مورد من"
". هميشه اشتباه هستند"
ميشه حواستُ جمع کني؟
. گفتم که جوابم نه ـه
. چطور جرأت ميکني. من ازت بزرگترما - . خسته م کردي از بس گفتي نونا نونا -
. خيلي عجيبه
... وقتي چند دقيقه
، سرمُ گذاشتم روي شونه ت
... يه جوراي عجيبي حس کردم
. مطمئنم حسش کردم
چيز عجيب غريب؟ مثلا چي؟
... حس کردم يکي صورتمُ
. با دستش ناز ميکنه
. تو که خر و پف ـِت رفته بود هوا خواباي خاک بر سري ميديدي؟
. خر و پف کجا بود
. من تو عمرم خر و پف نکردم تا حالا
. آره همينه
. اصلا همين که دنيا اومدي تونستي بخوني
. هي ، دوباره اون قسمتُ بخون
. بايد همشُ دوباره بخونم
دارم ياد ميگيرم چطور پشت" ". حدس و گمان تو پنهان شوم
. نقطه
. ميگم که
اگه دوسِت داشته باشم چي کار ميکني؟
. مسخره س
کجاش مسخره س؟
. يه مرد يه زنُ دوست داره ديگه
. بگير بخونش . فردا بايد بريم سرِ کار
. باشه
". ديگران فکر نميکنند من را ميشناسند"
ولي نبايد ذوق ميکردي که گفتم دوسِت دارم؟
کجا پسري مثل من پيدا ميکني آخه؟ . من خيلي خوشگلم
. خوشتيپ و زرنگم که هستم
. همه ي کتابام هم بهترين فروشُ دارن
... همه بهم ميگن
همه هميشه بهم ميگن من نابغه م . ولي من خيلي خاکي ـَم
. ببين چطوري داره زبون ميريزه
. نونا ، بايد بيشتر روش فکر کني ... اگه منُ قبول کني
به چي فکر کنم؟ - ... من -
! دردم مياد - چي؟ -
. باهات خوب ميشم
دوسِت داشته باشم؟
فقط دوسِت داشته باشم؟
، اگه دوسِت داشته باشم کوتاه مياي و باهام قرار ميذاري؟
. پُررو نشو ديگه
. تو خيلي بامزه اي
. خوشگلم هستي
. "دوسِت دارم ، "کانگ دان يي
. واقعا که
بس کن اين بازيا رو خب؟
حتما بايد کتکت بزنم تا از اين جلف بازيا دست برداري ، نه؟
. بگير بخون
"... يادت باشد که حدس و گمان تو در مورد من"
. فکر ميکردم برنامه داشته باشي
. منم همين فکرُ ميکردم . آخه به کسي پيام دادي
. فکر کنم خبري از اون آدم نشنيدي
چرا همچين روزي تنها اومدي؟
. من بايد اينُ از شما بپرسم
=انتشاراتي گيو رو=
. اين يکي براي رئيس "کيم" ـه
. اين براي مدير "گو". يکي ديگه هم براي اون . "اينم براي "اون هو
. منظورم نويسنده "چا" ـه
. "نويسنده "چا
... اين يکي
. اين براي مدير "کانگ" ـه
=به نويسنده کانگ بيونگ جون=
طرفدارشه؟
. آهاي رفيق! مشتاق ديدار
خوبين ، مدير "سو"؟
. هي ، بيخيال. ما ديگه با هم دوستيم
. اينجوري نباش
. بيا دوست باشيم هي ، چطوري باز اين کارو کردي؟
. اون نيست - چي؟ -
اينه؟
. حتما سرت شلوغه
نسخه ديجيتاليِ اينُ تمومش کردي ، دوست جوني؟
. آره ، دوست جون
. پس بيا دوباره بريم کلاب
تمرين کردم تا نذارم . پلنگ گانگنام ازم جلو بزنه
نظرت چيه؟ خوبه؟
. خيلي جالب بود ، دوست جونم
. پس فقط براي تو ژستِ فايتينگي ـمُ رو ميکنم
واقعا؟
! ژستِ فايتينگي
. اين ژستُ دوست دارم
! ژستِ فايتينگي - ! ژستِ فايتينگي -
. سلام ، رفيق
. "سلام رئيس "گو
چطورين؟
... من و نويسنده "چا" نسخه ديجيتالي
. داستانِ نويسنده "يو" رو تموم کرديم
. امروز تو دفتر تحويلش ميدم
. تولد يک سالگيِ نوزاد نويسنده "اوه" ـه
. ميخوام بري يه کادو براش بگيري
چي بگيرم؟
. خودت يه فکري کن
. يه چيز لوکس و جالبي باشه
. سوال نکن و خودت ببين چيه
. فهميدم . بعد از ظهر ميرم ميخرم
. زنيکه افاده اي. متنفرم ازش
=دنياي شما=
اين "دنياي شما" ـه ، آره؟
. درسته. حتما خيلي افتخار ميکنين
. اين کتاب عاليه
. خوبه. بذار ببينم
. يه کپي هم براي استاد "کانگ" از انبار فرستادم
. واي ، ممنون
. اون منتظر بود
. بفرما - ، نگران بودم -
. ولي خيلي دوست داشتني ـه
. تبريک ميگم
. ممنون
. تبريک ميگم - . آفرين -
، رئيس "کيم" ، اينم نسخه جديدمون . "دنياي شما"
. داغه! واي داغه
. بوشُ حس ميکنم . بوي بهترين فروشُ ميده
! منم بوشُ حس ميکنم
. فکر ميکنم اين کتاب خيلي خوب ميفروشه
. "تو هم اين چيزا سرت ميشه ها ، "کانگ دان يي
ميخواي شرط ببنديم چند تا نسخه فروش ميره؟
. خوبه چطوره اول شما يه عدد بگين؟
. فکر کنم 5 هزار نسحه فروش بره
پس بايد درجا روي چاپ دومش کار کنيم؟
. هنوز که کتابه نرفته تو کتابفروشي
. ما کپيِ نسخه نهاييِ "دنياي شما" رو گرفتيم
. با اجازه
. "وايسا ، "کانگ دان يي
سلام ، استاد. کتاب به دستتون رسيد ديگه؟
، خيلي خوشحال شدم . همونطوري شد که ميخواستيم
. اصلا لازم نيست بگم داستانتون چقدر عاليه
. و خوشحالم که اصرار داشتيم جلدش ضخيم باشه
. همچين با کلاس و درجه يک بنظر مياد ... جلب توجه
چي؟
. يه لحظه ، لطفا
... "دسيار "سونگ" درباره "دنياي شما
=نويسنده کانگ گيونگ جو=
=، از سال 1998 تا 2006=
=. او از موسسه فناوري و استاندارد در آمريکا بود=
. بله ، من تازه چک کردم
. بله ، استاد. فهميدم
! "دستيار "سونگ
کتابُ که هنوز براي استاد "کانگ" نفرستادي ، هان؟
رئيس "کيم" من مستقيم از انبار . يه کپي براشون فرستادم
. تو مسئول اين بودي ... چطوري بدونِ بررسيِ بيوگرافيِ نويسنده
دستور چاپُ دادي آخه؟
اين بيوگرافيِ نويسنده ي کتاب "دنياي شما" ـه . که قراره چاپ بشه
بيشتر تحقيق کن و هر چي . پيدا کردي بهش اضافه کن
. چشم
من همه ي بيوگرافي که از ، دستيار "سونگ" گرفتمُ دو بار چک کردم
. يه چيزايي هم قبلِ فرستادن بهش اضافه کردم
مشکلش چيه؟
. اوه جي يول" ، بعضي اطلاعاتِ مهم جا افتاده"
کدوم قسمت؟
اينجا نوشته از سال 1998 تا 2006 تو موسسه . فناوري و استاندارد بوده
تو موسسه فناوري و استاندارد بود؟ اين چطور ممکنه؟
. اين کتابُ يه فيزيکدان نوشته
چطور کلمه ي "فيزيکدان" از بيوگرافي ـش جا مونده؟
. معذرت ميخوام ، بايد قبلِ اينکه بفرستمش براي چاپ
. دو بار بيوگرافي ـشُ چک ميکردم
. همش تقصير منه . "معذرت ميخوام ، رئيس "کيم" و رئيس "گو
. معلومه که همش تقصير توئه
، تو الان سومين ساله که دستيار مديري
واسه همين کارُ سرسري ميگيري ، نه؟
فکر ميکني وقت تلف کردن ـه ، نه؟
، حالا که به خيالت کلي ياد گرفتي
کار برات شده يه جور وقت گذروني؟
ميخواي استعفا بدي؟
. "واقعا معذرت ميخوام ، رئيس "گو
هر اشتباهي درباره بيوگرافيِ نويسنده رو . نميشه راحت ازش گذشت
. سونگ هه رين" يه نامه عذرخواهي براشون بفرست"
. باشه
. واقعا معذرت ميخوام. خودم درستش ميکنم
. اي واي
. "کم پيش مياد از اين اشتباه ها بکني ، دستيار "سونگ
. بياين فقط يه برچسب روش بچسبونيم - . نه ، بايد دوباره بديم چاپش کنن -
استاد شايد خيلي حساس باشه . وقتي بيوگرافي ـشُ چاپ کنيم
. آره ، درسته
تازشم ، استاد "کانگ" از همون اولم . خيلي ايرادگير بود
وقتي دو سال پيش براي سخنرانيِ ... نويسندگيش آماده ميشدم
. استرس کاراش باعث شد ريزش مو پيدا کنم
. پس انگار مجبوريم دوباره کتابُ چاپ کنيم
يعني 5000 تا جلدُ؟
چون از جلد ضخيم استفاده کرديم
. اگه جلدُ عوض کنيم خيلي تابلو ميشه
اينطوري خراب نميشن؟
ميخواين جلدا رو عوض نکنيم؟
اينکه روشون يه برچسب بچسبونيم که خيلي به صرفه تره
... اما خب منظره ي قشنگي نداره ، واسه همينم
... واه
. هي
. "اوه جي يول"
. يه دقيقه بيا اتاق جلسه
اين چي بود؟
چه خبره؟
اين وسط سو جو از کجا گير آورد؟
. موفق باشي "جي يول" ـي
= سو جو =
. کانگ دان يي" اينارو لطفا بريز دور"
. چشم
. شماها هم شتر ديدين نديدين
نبايد هيچي به رئيس "کيم" و مدير "کـو" بگين ميدونين که؟
. الان دستيار "سونگ" ميزنه "جي يولِ" بدبختُ ميکشه
. "کوتاهش ميکنم خانم "اوه جي يول
. چون هر چقدرم توضيح بدم بازم تو حاليت نميشه
يعني واقعا از خُدامه
که يه نامه استعفا بدي و بذاري بري
. اما ديگه بستگي به خودت داره چون زندگيِ خودته
ميدوني اون 5000 تا کپي مثل گوشت و خون من بودن
. پس نميتونم بيخيالشون بشم
. تا فردا صبح روي همشون برچسب ميچسبوني
ميشه بهم بگين چطوريه؟
. خودم خبر مرگم درستش ميکنم
. مامـان، ميترسم
. "سونگ هه رين" هستم از انتشارات "گيو رو"
. ميخواستم يه سري برچسب سفارش بدم
. "دستيار "سونگ
. اندازه و محتواشُ براتون ايميل ميکنم
واقعا ميخواي همچين کاري کني؟
. من نه، ميخوام "اوه جي يول" اين کارو کنه
. درست کردنِ اين کتاب يه سال وقتِ منُ گرفت
نميتونم بذارم به خاطر اينکه ما يه کلمه جا انداختيم همه اشون
. پاره بشه
. نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
... منم دلم نميخواد روشون برچسب بچسبونم اما
از طرفيم دلم نميخواد اون 5000 تا کتاب . تبديل بشن به کاغذ پاره
. بايد فقط 2000 تا منتشر ميکرديم
. نبايد جلدشُ گالينگور ميکرديم
"اوه جي يول"
. برو انبار و کارتُ تموم کن
دستيار "سونگ" قراره برچسبا بره انبار ديگه درسته؟
. بله
،مادرجون
. ببين رفتي حموم چقدر خوشگل تر شدي
چرا انقدر از حموم رفتن بدت مياد آخه؟
. نگا سر تا پامُ چقدر خيس کردي
. سر حال اومدي؟ اي خـدا
هنوزم وقتي ميخواي ببريش حموم اذيتت ميکنه؟
. نه زياد
. اين کارو بذار کنار مامان، من نگرانتم
. بايد مراقب سلامتيت باشي
يادت رفته اون سري دکتر چي بهم گفت؟
. ميگفت حالم خيليم خوبه
. هيشکي نميتونه کامل از شر سرطان خلاص شه
. اگه بمونم خونه بدتر ميشم
نيومدم اينجا که کار داوطلبانه انجام بدم
. اومدم که حالم بهتر بشه
. هر وقت ميام اينجا خداروشکر ميکنم
. به لطف تو تونستم زنده بمونم
. به خاطر من از درس خوندنت گذشتي
. پس هفته اي يه بار انجامش بده
. راستي ديروز برف ميومد
رفتي با اون دختر قدبلنده سر قرار؟
واسه چي ميپرسي؟
. نشونم بده
. قول داده بودي عکسشُ نشونم بدي
. دفعه بعد ازش ميگيرم
... به جاش
. کادوئه
اينُ "جو مي يون" نقاشي کرده؟
. بهتره شخصا بري ديدنش
. بيا قبل از اينکه نمايشگاه تموم بشه با هم بريم ديدنش
. مرسي پسرم
. اين کتابُ جديدا طراحي کردم
. اين يکيم گفتم شايد دوسش داشته باشي
. سپاسگزارم پسر جان
نظرت چيه؟
. اين کارتتون غير فعاله
. اوا، نبايد اينطوري باشه
. پس اين يکي رو امتحان کنين
. اين يکيم کار نميکنه - هان؟ -
... پس
بفرماييد اين يکيُ امتحان کنيد؟
. هيچکدومشون کار نميکنن
. آجوشي من همه اش 300 وون دارم
. اشکالي نداره
. اينم کارتاتون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان - زهرا * @Arirangland
. سلام، من از انتشارات "گيـو رو" اومدم
آهـان براي برچسبا؟
. اون طرفه - . ممنونم -
= انتشارات گيـو رو =
. "تو ميتوني "اوه جي يول
. تو ميتوني، آره ميتونم
ببخشيد کجا ميتونم پالتومُ آويزون کنم؟
. پالتوتون؟ بدينش به من
. يکم همينجا بمون عشقم
. مراقب خودت باشيا
مامان، ميخواي از اينجا بيام بيرون؟
. ديگه اونقدرا پول ندارم، برگردم خونه ها
. ميتوني استعفا نامه امُ برام بنويسي
. نخيـر، بايد حداقل 3 ماه اونجا کار کني
اگه ميخواي شوهر کني
. بايد حداقل 3 ماه اونجا کار کني
. پسرا اين روزا از دختراي بيکار خوششون نمياد
. اينطوري ميتوني توي عروسيت با همکاراتم عکس بگيري
تازه اينطوري خانواده شوهر آينده اتم . نميگن عروسمون بيکار بوده
. بعد از عروسي از اونجا بيا بيرون
. مامان حداقل جون عزيزت اون کارت اعتباريامُ فعال کن
. من حتي امشب پول ندارم برگردم خونه
. مامان
. مامـان
. باشه، باشه
. ممنونم
. بچه ها امروز دو تا سفارش جديد کتاب داشتيم
... اوليش
. مال منه، من، من اين کتابُ ويرايش کردم
. اين ششمين باره ميخوان چاپش کنن
گفتم کارم درسته، نگفتم؟
برو بابا دلت خوشه، اينا فقط به خاطر کار خوب . تيم بازاريابيه
. باشه دست همتون درد نکنه
... و اون يکي کتاب
= قلعه اي تنها در آينه =
. واي اين مالِ منه، مال منه
. باورم نميشه ويرايش من ميخواد باز چاپ بشه
. مبارکه - . ممنون -
. اما "چوي سونگ يي" اوني نيست که بايد بهش تبريک بگيم
. بايد "کانگ دان يي" از تيم پشتيباني رو تشويق کنين
. واااي، ايول
درخواست تمديد چاپ اين کتاب
بعد از ديدنِ اسلايد پاورپوينتي بوده
. که "کانگ دان يي" توي پرتال گذاشته
. واااي تيم پشتيباني دمتون گرم
. کانگ دان يي" باريکلا"
. مبارکه
. باريکلا
. کارت حرف نداشت
. آفرين
" براي خوندن ادامه اش نميتونم صبر کنم "
"به نظر باحال مياد، تا ببينمش سريع ميخرمش"
. بالاخره تونستم يراي شرکت يه کاري کنم
. ايول
. ژست فايتينگي
نميخواي بري کادوها رو بخري؟
. داشتم ميرفتم
بفرماييد - ممنونم -
. ممنون از خريدتون - . ممنون از شما -
. خدانگهدار
ببخشيد قربان، قراره به کسي پيشنهاد بدين؟
. نه، هنوز نه
اوا، شما نويسنده "چان اون هـو" نيستين؟
. من عاشق کتاباتونم
. خيلي وقته طرفدارتونم
سري کتاباي "مردم" ـتون
. کتاباي مورد علاقمن
. چند لحظه
. من کمکتون ميکنم قربان
. ميخوام يه گردنبند بخرم
. باشه چشم
. لازم نيست بسته بنديش کنين، همينطوري ميبرمش
. براي دونسنگمه
. ميذارمش همين تو
. ممنونم
. "هي "اون هـو
. من تو مرکز خريدم
چي؟ توام اينجايي؟
واسه چي؟ الان کجايي؟
چه خبر شده؟
واسه چي ازم خواسته بيام اينجا؟
به نظرت کدومه بهتره؟
مال کيه؟ - . تو کاري نداشته باش -
. بايد بدونم کيه که بدونم کدومه بهش مياد خوب
. سليقه ها با هم فرق داره خب
. اما مطمئنم اون عاشق چيزاي خوشگله
. بذار يکم ازش بگم
صورتش کوچيکه
چشماي خوشگلشُ و دماغ و لباش . کاملا به صورت کوچولوش مياد
. درست مثل شخصيت ريزبينش
. گردن بلند و چشماي درشتي داره
خيلي فضوله و زودي اشکش در مياد
وقتي پاي کسايي که دوسش داره وسط مياد
. خيلي پر دل و جرات و رک ميشه
،خلاصه اش اين که
. خوشگل و خوبه
اينطوري خلاصه تمومش کردي رفت؟ - . آخه مردا فقط به اين دوتا چيز اهميت ميدن -
. ما دنبال هيکل خوبم هستيم
... بچه پررو
خب حالا بگو به نظرت کدومش بهتره؟
. فکر کنم اين خوب باشه
نظر خودت چيه؟
ميتونيم اين يکي رو امتحان کنيم؟
. حتما
يه دقيقه موهاتُ جمع کن
من؟
. بذار ببينم
. خوشگله، خيلي بهت مياد
. همينطوري وايسا
ميخواي بري دفتر؟
. اوهوم، آره خب - . منم بايد برم دانشگاه براي سخنراني -
نميري؟
. هان؟ آهـان، آره بايد برم
. ميبينمت
از دست اين "چـا اون هـو" ، چرا هي همچين ميکنه؟
. اون که ميگفت دوسَم نداره
ميخواد سر به سرم بذاره؟
. دان يي" جـان"
ميتونم منگنه اتُ قرض بگيرم؟ - . حتما -
. بيا - . ممنونم -
= قرارداد طراحي جلد =
= سونگ هه رين =
"جناب نويسنده امروز بايد قراردادُ امضا کنيم"
". براتون ميارمش"
دان يي" جان ميشه يه ليوانم به من بدي؟"
. مرسي - . "دستيار "سونگ -
. دمت گرم
. تو واقعا حرف نداري
= چا اون هـو =
سونگ هه رين ديگه نبينم سر کار" ". زهرماري بخوريا
"وگرنه برات گزارش رد ميکنم"
. اه نشد اين "چـا اون هـو" يه بار بيخيال يه چيزي بشه
. آخ راستي
اون موقع که داشتين روي کتاب نويسنده "يـو" کار ميکردين
خونه ي سردبير "چـا" چطوري بود؟
يعني چي که چطور بود؟
ميگم هيشکي اونجا نبود؟
. نه نبود
يعني فقط خودت با نويسنده "چـا" اونجا بودين؟
. آره
. واقعا که " چـا اون هـو" ، خودم ميدونستم
= انتشارات گـيو رو =
اينُ چطوري بايد بکَنم؟
= نويسنده کانگ گيونگ جو =
. آخ چه گشنمه
. عه، وايسا، وايسا، وايسا
واي "کانگ دان يي" خانم، همکار با استعدادم
. سرعت عکس العملت با نور برابري ميکنه
داري ميري خونه؟ - . نخير ميرم اضافه کاري -
. چون خبر دارين که ما از قضا يه همکار دردسازم داريم
. "منم داشتم ميرفتم پيش "جي يول
. همکارا طرز فکرشون مثل همه
. من نميخوام شما هم بري اونجا
چرا؟- !چون من دارم ميرم-
. بيشتر باشيم بهتر کار ميکنيم
با اينکه تو کار خيلي خوبي؛
. ولي اصلا حرف غيرمستقيم نميگيري
الان "جي يول" تنهاست؛ منم دارم ميرم اونجا؛
فکر ميکني اين يعني چي؟
خب "جي يول" مجرده، منم مجردم؛
!آخرش ميشه معجزه !ميشه کلي اتفاقهاي خوب خوب
. اينطوري تا نصف شبم تمومش نميکنيد
راستي مدير "گو" يه چيزي روي ميزت گذاشته بود
چي؟ رئيس "گو"؟- . آره-
کي؟- نديديش؟-
!واي نه
آخ، حالا چيکار کنم؟
. بهتره بري زودتر برش داري
!چاخان کردم! فردا ميبينمت- !چي؟-
. خب اينُ ميذارم اون بالا
!وااااي عشـــقــــــم
!واي باز افتادي
!ببخشيـــد حتما دردت گرفت
!سونگ هه رين"! ملکه يخي مزخرف"
. اينا رو که خودتم مي تونستي بکني
جي يولي" کجاست؟"
جي يولي" کجايي؟"
"جي يولي؟"
!"پارک هـــــــــــــــــــــــــــــــــــون"
. غم نداشته باش
غذا آوردي مگه نه؟ غذاست نه؟
!داشتم از گشنگي ميمردم
!واي از اونجايي که دوست داشتم خريدي !حتما خوشمزه اس
منُ ديدي اصلا؟
!ميبينم بابا! معلومه که ميبينم
!پارک هون" تو فرشته نجات مني"
!ممنون
!خب بريم بخوريم
. برات سوشي خريدم
. سلام
. کتابيه که من ويرايشش کردم
خوندن کتابي که حاصل قلم و تلاش يه نفره
. باعث ميشه راحت تر بتوني شخصيتشُ بشناسي ميدوني که؟
!داشتم همکارمُ ميخوندم
خب حالا در موردم چي فکر ميکني؟
!کله شق و در عين حال منعطف
. راحت ميشه فهميد
!البته منظورم کتاب بود
!ولي قطعا شما هم بودي
. خوب ميتوني ذات آدمها رو بشناسي
خب طبق قرارمون اين قرارداد اون سه کتاب؛
. به همراه نوشته هاي خانم"يو" ئه
. دوتاي بعدي ديگه ميل خودته
=قرارداد طراحي جلد=
. من يه شرطهايي هم دارم
. بله بفرماييد
. من از کار کردن با ديگران خوشم نمياد
. ترجيح ميدم جدا از تيم طراحي شما کار کنم
. بله حتما
از اين هم متنفرم که يکي دو تا کتاب دستتون
. بگيريد بياريد که طرح اينها قشنگه
مثل اين ميمونه که از من ميخوايد
. از طرح ديگران کُپي کنم
!متوجه ام
واقعا به حرفهاي من گوش ميدي؟
. جوري جواب ميدي انگار سريع رد ميشي
من ساده نمي گيرم حرفهاتُ . فقط باهاشون موافقت ميکنم
. من ترجيح ميدم به جاي پيچ دادن کار دقيق باشم
ما داريم در مورد خلق يه کتاب جديد صحبت ميکنيم ديگه؟
. راستش يه قرارداد ديگه هم دارم
=قرارداد طراحي جلد=
چه فرقي دارن؟
اين براي اون سه کتابيه که حرفشُ زديم؛
. اين براي کل پنج کتاب
چرا تو هر پنج تا کتاب همکاري نکنيم؟
!من قول ميدم کارمُ درست و به جا انجام بدم
از توليد کتاب خوشت مياد؟
!بله دوست دارم
. منم توليد کتابُ دوست دارم
. باشه، همينو امضا ميکنم
واقعا ميخواي هر پنج تا رو طراحي کني؟
بله، اينطور که معلومه من و همکارم . عقايد مشترکي داريم
خب پس شما نظرت با ده تا کتاب چيه؟
!نخير نميشه
. خب حالا که تنور داغه بيا ده تاش کنيم
!نخير نميشه
. خب باشه، هشت تاش کنيم خيرشُ ببيني
. منم بهت احتياج دارم
. يکي که منُ بهتر از همه ميشناسه
. آره من مَردم
. راستشُ بخواي يکي از اون مرداي کار درستم
!چي داري ميگي؟ من اينجا چيکاره ام؟
. همه اش ميگي جايي ندارم برم
. ديگه اين حرفُ نزن
. من خونه ي توام
. هميشه ميتوني بياي پيشِ خودم
=اون هو=
جانم "اون هو"؟- کي برميگردي خونه؟-
چطور؟
. هيچي همينطوري
. هنوز شرکتم
. باشه
چه خبره؟
الان ميخواي برگردي شرکت؟
. "نه دارم ميرم خونه مدير "چا . خونه اش همين نزديکياست
. خب پس باهم بريم . منم اون طرفها زندگي ميکنم
شما هم تو محله اون زندگي ميکنيد؟
. آره بگي نگي
چيکار کنم خدا؟
. مراقب خودت باش
. برو تو- . باشه-
!سونبه منم
. بهت که گفتم ديگه مست کردي نيا
. مجبورم نکن حرفمُ تکرار کنم
!خونه که کسي نيست
. دروغ ميگفتي همخونه داري
. بعدشم ، امروز مست نيستم
کارمندهاي شرکت نميدونن شما دو تا با هم زندگي ميکنيد؟
. نه
راستي امروز با گيورو قرارداد
. بستم، به خاطر شما
. خب پس بيشتر همديگه رو ميبينيم
آره، شما که شام نخوردي؟
شامُ با هم باشيم؟
. باشه
... راستي
پيام منُ نديدي؟
... اوه خب
. اينقدر سرم شلوغ بود که يادم رفت جواب بدم
خبر نداري چند بار به هواي پيامت گوشيمُ چک ميکردم؛ . جواب ندادي
. خب بريم
!جانگ! حدس بزن چيه
!با"جي سو جون" قرارداد بستم
. بايد يه شيتيل مَشت بگيرم ازتون
!قراره طراحي 5 تا کتابُ برامون بزنه
!عاليه
چيه؟
دوست نداري اينجا باشم؟
... جي سو جون" هم اينورا زندگي ميکنه"
... براي همين موقع قرارداد- !" هه رين"-
. باز کتابتُ جا گذاشتي
. يه کتاب از "پاسکال کينارد" جا گذاشتي
"پاسکال کينارد؟"
. تا اينجايي برش دار
حالا کي جا گذاشتم؟
. تو قفسه دومه
. "کنار کتاب "توصيه هايي براي حکومت بر مردم
!احمق خَل
هنوز نميدوني لاي اين کتاب ها . احساسمُ جا ميدادم که بخوني
. پيداش کردم
هه رين"! من تک تک نامه هاي تو رو خوندم"
يعني ميدونست دوستش دارم؟
و وانمود ميکرد نميدونه؟
. کلي فکر تو سرم مي چرخيد
که رابطمونُ تعريف شده بکنم
يا کم کم ازت فاصله بگيرم؟
همه اش از خودم مي پرسيدم يعني اين تنها راه چاره اس؟
ولي اينهمه فکر به جايي نرسيد ، هيچ . جوابي نداشتم
احساساتت به من، براي من، خيلي زيبا و باارزشه؛
. پس سعي ميکنم ازم ناراحت نشي
دختري که تو اين سه سال شناختمش؛
. يه دختر با اشتياق، زيرک و پرتلاش و زيباست
. براي همينم هست که بايد دنبال يکي بهتر از من باشي
کسي که تو رو مي شناسه
کسي که باعث درخشش تو ميشه
کسي که کنارش احساس شادي ميکني
يا حداقل کسي که وانمود نميکنه از احساساتت !خبر نداره
دوست ندارم بعدها به عنوان يه خاطره از . دوست پسرت تو خاطراتت بمونم
. به جاش برات يه سونبه ي خوب ميمونم
و صبر ميکنم
تا وقتي که يه پسر بهتر رو پيدا کني صبر ميکنم
!و مثل يه سونبه ي خوب کنارت ميمونم
!"بابت همه چي ممنونم "سونگ هه رين
. و به خاطر اينکه دوستم داري
از وقتي اومدم شرکت، ديگه دوست پسر نداشتم؛
. براي همينم کسي منُ قال نميذاشت
!دروغ ميگفتم
دروغ ميگفتم که با دوست پسرم دعوا کردم و . قالم گذاشته
ازت ميخواستم شام مهمونم کني و تو شهر بگردوني؛
چون فقط اونموقع بود که بهم يه کم . توجه نشون مي دادي
ولي اين سري واقعا يکي داره قالم ميذاره و !پَسَم ميزنه
. براي همينه که ميگم ياد بگيري آدماي بهتري پيدا کني
حالا اين چيه ؟
!چطور تونستي اينقدر جنتلمنانه رَدَم کني
!بدتر زخم ميزني که
گمونم بايد بيخيال چايي بشيم، نه؟
!سرت قولت ميمونيا
!خودت نوشتي که تا دوست پسر بعديم صبر ميکني
حالا حالاها طول ميکشه تا فراموشت کنما !اينو بدون
=کا پيونگ=
=کامليا=
از چيزي ناراحتي؟
. امروز رو فُرم نيستي
. نه اينطور نيست
. فقط اشتها ندارم
. يه چيزي داره اذيتت ميکنه
!بگو! من شنونده خوبي ام
. جدي ميگم
. نگي بعدا پشيمون ميشي
چرا نميذاري يه کم راحتش کنم برات؟
مسئله کاريه؟
. نه، اصلا کاري نيست
. راستش من يه کتاب دارم
!يه کتاب خيلي قديمي
اسمش چيه؟
!اسم کتاب "چا اون هو"ـه
=کا پيونگ=
. سلام، تو راهم
از اونجايي که کتاب خوبيه؛
هر موقع که خسته ام، يا شادم يا حتي احساس پوچي دارم؛
. فوري برش ميدارم ميخونم
اينقدر خوندمش که خط به خط کتاب . رو از حفظم
اما اين اواخر
. کتاب برام غريبه شده
يهويي؟
. آره، کاملا يهويي
حتي وقتي خط هايي که براي خودم هايلايتش کردم رو ميخونم؛
فکر ميکنم براي چي اينجا رو ماژيک زدم؟
مطمئنم که اين کتاب رو بارها و براها از اول . تا آخر خوندمش
... اما الان
. هر خطي که مي خونم انگار يه خط جديده برام
. تو خيلي بامزه اي
. خوشگلم هستي
. "دوسِت دارم ، "کانگ دان يي
الان طوريم که انگار خيلي از خط ها . رو موقع خوندن جا انداختم
. احساس ميکنم دارم يه کتاب جديد ميخونم
ممکنه دليلش اين باشه که احساسات شما
به عنوان خواننده تغيير کرده باشه؟
من؟
. يه کتاب خوب هميشه همينطوريه
هر بار که ميخونيش
يه احساس متفاوت و جديد تجربه ميکني
. چون همه ي ما تغيير ميکنيم
. کتابي که دستته عوض نشده
. مطمئنم اين تويي که عوض شدي
احساسات خواننده اس
. که عوض شده
اومديد؟- حالش چطوره؟-
. تازه خوابش برده
. ولي زمين که خورد، بدجوري زخم برداشت
اينکه به کسي توضيح بدي چه حسي داري درست مثل ترجمه يه کتاب با ادبيات سنتي سخته
ما از خيلي چيزها خوشمون ميومد؛= =و از خيلي چيزها متنفر بوديم؛
ولي ديگه برام مهم نيست= =چون ميدونم که دوستش دارم
اينکه لحظاتت رو با ديگري سهيم بشي باعث ميشه= =لحظات و اتفاقات ديگه اي هم رقم بخوره
کتابي که بهت الهام مي بخشه قرار نيست به ديگري= =هم الهام ببخشه، پس منبع الهام خودتُ پيدا کن
هميشه "دان يي" ثابت ميکنه که هيچي اتفاقي نيست= =. اصلا نميشه که دوستش نداشت
دان يي" بهم گفت تنها کسي که ميتونه اينُ بنويسه تويي"= =. ايني که الان هستم رو مديون اونم
=وقتي تنهام زياد بهش فکر ميکنم=
=. اونقدر،که هميشه سرم پر از فکر اونه=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان - زهرا * @Arirangland